1 00:01:18,480 --> 00:01:20,480 Nuit-nuit, Prosper. 2 00:01:23,680 --> 00:01:25,680 Est-ce qu'il pleut ? 3 00:01:43,280 --> 00:01:44,840 (GÉMISSEMENTS) 4 00:01:57,920 --> 00:01:59,640 Bonjour, Zébio. 5 00:02:10,480 --> 00:02:12,360 Où est mon café ? 6 00:02:12,360 --> 00:02:14,240 Je n'ai pas le temps. 7 00:02:14,240 --> 00:02:16,160 Pas aujourd'hui. Aidez-vous. 8 00:02:17,200 --> 00:02:18,720 C'est bien. 9 00:02:23,800 --> 00:02:25,720 Bonjour, Prosper. Jean. 10 00:02:32,120 --> 00:02:35,640 Ramuel a encore passé la nuit ici. Quatrième nuit consécutive. 11 00:02:35,640 --> 00:02:37,680 Pourquoi? Ne le laisserait-elle pas revenir ? 12 00:02:37,680 --> 00:02:39,360 Je ne sais pas. 13 00:02:39,360 --> 00:02:41,280 L'avez-vous rencontrée ? 14 00:02:41,280 --> 00:02:43,200 Peut-être qu'il ne veut pas y retourner. 15 00:02:44,800 --> 00:02:46,800 N'êtes-vous pas pressé ? 16 00:02:46,800 --> 00:02:48,560 Non. 17 00:02:48,560 --> 00:02:52,760 Je pensais que Madame Colleboeuf toujours avez pris votre petit-déjeuner sur la table Pourquoi tous les casiers n'étaient-ils pas verrouillés ? 23 00:04:27,040 --> 00:04:29,840 La plupart d'entre eux étaient, ceux utilisés par le personnel, en tout cas. 24 00:04:29,840 --> 00:04:31,840 Il y en avait trois ou quatre de rechange. 25 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Le corps avait été bousculé dans l'un d'eux. 26 00:04:34,160 --> 00:04:37,400 Alors pourquoi s'est-il arrêté et a-t-il examiné un casier qui n'était pas le sien ? 27 00:04:37,400 --> 00:04:40,240 Il dit que la porte du casier était ouverte et je l'ai vu tout de suite. 28 00:04:41,480 --> 00:04:43,640 Puis il retourna en courant dans la cuisine. 29 00:04:43,640 --> 00:04:46,160 Il pouvait à peine parler. Il était dans un tel état. 30 00:04:46,160 --> 00:04:48,480 J'ai parlé à certains d'entre eux le personnel déjà. 31 00:04:48,480 --> 00:04:50,200 Où est-il maintenant ? 32 00:04:50,200 --> 00:04:52,920 Retour en cuisine pour travailler. Il ne voulait pas rentrer chez lui. 33 00:04:52,920 --> 00:04:54,840 Inspecteur en chef ! 34 00:04:54,840 --> 00:04:56,720 C'est le gérant. Vous ne dites pas. 35 00:04:57,840 --> 00:05:00,280 Il s'agit du commissaire Maigret, n'est-ce pas ? 36 00:05:00,280 --> 00:05:02,680 je t'attendais dans le hall. 37 00:05:02,680 --> 00:05:05,400 Comment as-tu été dirigé vers ici Je ne peux pas imaginer. 38 00:05:05,400 --> 00:05:08,000 Le sergent Lucas m'a amené ici. Bien sûr. 39 00:05:08,000 --> 00:05:09,800 Eh bien... 40 00:05:09,800 --> 00:05:13,040 Pour que tu puisses plonger directement et ressentez l'ambiance de l'endroit. 41 00:05:13,040 --> 00:05:14,960 Merveilleux. Merveilleux. 42 00:05:17,200 --> 00:05:19,360 Son nom est Mme Clark. 43 00:05:19,360 --> 00:05:22,960 Elle est l'épouse d'Oswald J Clark. Un industriel de Détroit. 44 00:05:22,960 --> 00:05:25,360 Ils restent ici un peu plus d'une semaine. 45 00:05:25,360 --> 00:05:27,480 Quelqu'un d'autre reste avec eux ? 46 00:05:27,480 --> 00:05:29,440 Juste leur fils. 47 00:05:29,440 --> 00:05:31,320 Mais il a sept ans. 48 00:05:31,320 --> 00:05:33,160 Et sa gouvernante. 49 00:05:33,160 --> 00:05:34,880 Et leur femme de chambre. 50 00:05:34,880 --> 00:05:37,600 Je n'ai pas besoin de te le dire moins il y a de publicité, mieux c'est. 51 00:05:37,600 --> 00:05:39,560 Non, tu n'as pas besoin de me le dire. 52 00:05:40,600 --> 00:05:42,240 Bonjour Docteur. 53 00:05:42,240 --> 00:05:44,400 À quelle heure a-t-elle été tuée ? 54 00:05:44,400 --> 00:05:46,600 Tôt ce matin, mais pas avant six heures. 55 00:05:46,600 --> 00:05:48,120 Merci. 56 00:05:49,720 --> 00:05:52,920 Qu'est-ce qu'une jeune femme comme ça faire dans un endroit comme celui-ci ? 57 00:05:52,920 --> 00:05:54,840 C'est parfaitement propre. 58 00:05:54,840 --> 00:05:57,040 Surtout à six heures le matin. 59 00:05:58,080 --> 00:06:00,040 J'ai trouvé ça dans le casier, Chef. 60 00:06:01,120 --> 00:06:03,040 Ah. Prudent. C'est chargé. 61 00:06:04,720 --> 00:06:07,080 Vous ne pouvez pas simplement faire irruption, mademoiselle. 62 00:06:07,080 --> 00:06:11,040 Ne me faites pas mademoiselle. C'est mon patron femme. Quelqu'un m'a dit qu'elle était morte. 63 00:06:13,360 --> 00:06:15,360 Est-ce Mme Clark ? 64 00:06:15,360 --> 00:06:16,920 Oui. 65 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Et tu es...? Ellen Darrowman. 66 00:06:23,000 --> 00:06:25,040 Je suis la gouvernante de Teddy. 67 00:06:25,040 --> 00:06:27,000 Teddy est son fils. 68 00:06:28,080 --> 00:06:31,640 Je pensais que les gouvernantes étaient destinées être beaucoup plus âgé et plus grave. 69 00:06:31,640 --> 00:06:34,240 Tu en as vu trop Des films américains, sergent. 70 00:06:35,760 --> 00:06:37,440 Inspecteur en chef. 71 00:06:37,440 --> 00:06:39,360 L'inspecteur-chef Maigret. 72 00:06:40,560 --> 00:06:42,520 Pouvez-vous me dire où est M. Clark ? 73 00:06:43,600 --> 00:06:45,080 À Rome. Rome? 74 00:06:45,080 --> 00:06:47,200 Il est parti en train hier matin. 75 00:06:47,200 --> 00:06:50,240 Il est en Europe pour affaires. Il est parti vers onze heures. 76 00:06:50,240 --> 00:06:53,560 Amenez quelqu'un à la Gare de Lyon. Voyez dans quel train il est parti. 77 00:06:53,560 --> 00:06:55,920 Je veux vous parler, mademoiselle. 78 00:06:55,920 --> 00:06:58,720 Tu me parles, Inspecteur en chef. 79 00:06:58,720 --> 00:07:00,280 Je suis occupé. 80 00:07:00,280 --> 00:07:02,320 J'ai un petit garçon dont je dois m'occuper. 81 00:07:02,320 --> 00:07:07,400 Franchement, mon seul souci pour le moment c'est comme ça qu'on va lui dire ce que Qui à part Jean Ramuel a dormi au sous-sol hier soir ? 85 00:07:37,560 --> 00:07:39,200 Zébio. 86 00:07:39,200 --> 00:07:41,240 Avez-vous un cigare, sergent ? 87 00:07:41,240 --> 00:07:42,880 Désolé. Non. 88 00:07:42,880 --> 00:07:44,440 Zébio qui ? 89 00:07:45,480 --> 00:07:47,120 Juste Zébio. 90 00:07:47,120 --> 00:07:49,080 C'est son nom de scène. 91 00:07:49,080 --> 00:07:51,280 C'est un danseur professionnel partenaire. 92 00:07:51,280 --> 00:07:55,360 Il aime que les femmes pensent qu'il vient d'un mystérieux oriental c 93 00:07:55,360 --> 00:07:58,080 En réalité, il est de Dieppe. Cela semble être du bon travail. 94 00:07:58,080 --> 00:08:00,280 Danser pour gagner sa vie. 95 00:08:00,280 --> 00:08:02,560 Obtenez beaucoup de femmes après lui, est-ce qu'il ? 96 00:08:02,560 --> 00:08:05,800 Il n'est pas comme ça. Il est dévoué à sa femme. 97 00:08:05,800 --> 00:08:09,520 Pourquoi est-il resté la nuit à l'hôtel, alors ? De la dévotion ? 98 00:08:09,520 --> 00:08:11,600 Il y a eu une grande danse. 99 00:08:11,600 --> 00:08:13,560 Cela a duré jusqu'à trois heures et demie. 100 00:08:19,080 --> 00:08:21,200 Il n'y a pas d'autres employés ici ? 101 00:08:21,200 --> 00:08:22,600 Non. 102 00:08:24,120 --> 00:08:26,160 Eh bien, dis-le de cette façon, 103 00:08:26,160 --> 00:08:28,280 J'ai remarqué quelqu'un qui n'était pas là. 104 00:08:28,280 --> 00:08:29,440 Oh? 105 00:08:29,440 --> 00:08:31,560 Qui était-ce, M Colleboeuf ? 106 00:08:31,560 --> 00:08:33,640 La gouvernante américaine. 107 00:08:33,640 --> 00:08:36,520 Elle n'a pas dormi à l'hôtel du tout hier soir. 108 00:08:50,000 --> 00:08:52,440 Qu'y a-t-il, Monsieur Ramuel ? Êtes-vous malade? 109 00:08:52,440 --> 00:08:54,200 Oui, oui. 110 00:08:54,200 --> 00:08:56,000 C'est mon foie. Oh cher. 111 00:08:57,200 --> 00:08:59,120 Es-tu marié? D'une certaine manière. 112 00:09:00,200 --> 00:09:03,760 Qu'est-ce qu'un mariage « en quelque sorte » ? Je n'ai jamais entendu parler de ça auparavant. 113 00:09:03,760 --> 00:09:05,680 Le recommanderiez-vous ? 114 00:09:06,680 --> 00:09:08,440 Non, pas du tout. 115 00:09:09,520 --> 00:09:11,560 Nous ramons tout le temps. C'est tout ce que je veux dire. 116 00:09:16,880 --> 00:09:18,640 Seriez-vous d'accord ? 117 00:09:18,640 --> 00:09:20,120 Peut-être. 118 00:09:21,200 --> 00:09:23,440 Où as-tu travaillé avant de venir ici ? 119 00:09:23,440 --> 00:09:25,560 J'étais comptable dans une banque. 120 00:09:25,560 --> 00:09:27,200 Oh? Où? 121 00:09:27,200 --> 00:09:29,160 La Banque Etume, rue Court Martin. 122 00:09:29,160 --> 00:09:30,920 Pourquoi? 123 00:09:30,920 --> 00:09:33,640 J'étais juste en train d'admirer ton incroyable compétences financières. 124 00:09:35,960 --> 00:09:39,480 J'espère que tu vas demander à tout le monde sinon toutes ces questions. 125 00:09:39,480 --> 00:09:42,680 Certainement. Tu n'es en aucun cas privilégié, M Ramuel. Pas du tout. 126 00:09:44,440 --> 00:09:46,400 Vous êtes sûr que c'était M. Clark ? 127 00:09:48,840 --> 00:09:50,800 Je suis venu le chercher à onze heures. 128 00:09:51,920 --> 00:09:54,000 Et l'emmena à l'hôtel Eglantier. 129 00:09:54,000 --> 00:09:55,840 Rue de Montparnasse. 130 00:09:55,840 --> 00:09:57,880 Pas à la Gare de Lyon ? 131 00:09:57,880 --> 00:09:59,800 Non. L'Hôtel Eglantier. 132 00:10:00,920 --> 00:10:02,480 Merci beaucoup. 133 00:10:05,440 --> 00:10:07,080 Janvier ! 134 00:10:07,080 --> 00:10:09,760 Ne les oubliez pas, inspecteur en chef. 135 00:10:09,760 --> 00:10:12,640 Le formulaire d'inscription de Mme Clark. Son passeport et... 136 00:10:12,640 --> 00:10:14,800 ses papiers d'identité. 137 00:10:14,800 --> 00:10:17,400 S'il y a autre chose que je peux faire pour toi - 138 00:10:17,400 --> 00:10:19,480 Merci beaucoup. 139 00:10:19,480 --> 00:10:23,320 Ne t'inquiète pas. Je ferai de mon mieux pour garder votre hôtel hors des journaux. 140 00:10:23,320 --> 00:10:27,280 je prendrai un soin particulier à faire c'est sûr que les gens n'ont pas l'impression 141 00:10:27,280 --> 00:10:31,080 que c'est un endroit où les riches des hommes et des femmes viennent se faire assassiner 142 00:10:31,080 --> 00:10:34,320 et poussé dans des casiers avant ils ont pris leur petit déjeuner. 143 00:10:39,080 --> 00:10:41,080 Vous ne l'avez pas perdue ? 144 00:10:41,080 --> 00:10:43,160 Non. J'ai demandé à Lapointe de prendre le relais. 145 00:10:43,160 --> 00:10:44,680 Ne vous inquiétez pas. 146 00:10:45,840 --> 00:10:50,200 Elle montait et descendait des taxis, monter et descendre le métro, revenir en arrière o 147 00:10:50,200 --> 00:10:52,720 Peut-être qu'elle a réalisé elle était suivie. 148 00:10:52,720 --> 00:10:54,880 Peut-être qu’elle l’a fait. 149 00:10:54,880 --> 00:10:57,320 Quoi qu'il en soit, elle a fini à la Gare de Lyon. 150 00:10:57,320 --> 00:11:01,160 Et a-t-elle rencontré un grand, Un Américain blond et bien habillé ? 151 00:11:02,760 --> 00:11:05,200 Eh bien, elle ne s'est pas vraiment rencontrée avec lui. 152 00:11:05,200 --> 00:11:08,560 Elle est sortie et l'a trouvé. Il était déjà dans le train pour Rome. 153 00:11:09,640 --> 00:11:12,640 Il était sur le point de partir. Dans dix minutes. Mais il s'en est sorti. 154 00:11:12,640 --> 00:11:15,680 Et ils sont restés là, sur la plate-forme, en discutant. 155 00:11:15,680 --> 00:11:18,280 Je pensais qu'il reviendrait, mais il ne l'a pas fait. 156 00:11:18,280 --> 00:11:21,680 Il est resté là et a regardé le train part sans lui. 157 00:11:21,680 --> 00:11:24,080 Où sont-ils allés ? L'ambassade américaine. 158 00:11:24,080 --> 00:11:27,080 C'est à ce moment-là que j'ai téléphoné à Lapointe et lui a demandé de prendre le relais. 159 00:11:41,600 --> 00:11:44,320 Puis-je vous emmener ? J'ai entendu dire que tu avais une crevaison. 160 00:11:44,320 --> 00:11:45,960 Oh oui. Regardez ça. 161 00:11:45,960 --> 00:11:47,600 Oh non. 162 00:11:47,600 --> 00:11:49,560 Vraiment, je vais bien. 163 00:11:49,560 --> 00:11:53,000 Aucun problème. Janvier mettra votre vélo dans le coffre. N'est-ce pas ? 164 00:11:57,680 --> 00:11:59,320 C'est étrange. 165 00:11:59,320 --> 00:12:00,960 Pardon? 166 00:12:00,960 --> 00:12:03,680 Mme Clark n'était pas vraiment américaine, après tout. 167 00:12:03,680 --> 00:12:05,600 N'est-ce pas ? Non, elle était française. 168 00:12:05,600 --> 00:12:07,240 Émilienne. 169 00:12:07,240 --> 00:12:09,200 Connue sous le nom de Mimi. 170 00:12:09,200 --> 00:12:11,480 Elle était hôtesse de boîte de nuit à Cannes, 171 00:12:11,480 --> 00:12:13,640 avant d'épouser M. Clark, c'était. 172 00:12:13,640 --> 00:12:15,320 Oh? 173 00:12:15,320 --> 00:12:19,520 Dis-moi, qu'as-tu fait avant tu es venu à l'Hôtel Majestic, 174 00:12:19,520 --> 00:12:21,160 J'étais serveur. 175 00:12:21,160 --> 00:12:22,720 Pendant un certain temps. 176 00:12:24,280 --> 00:12:26,320 Ensuite, ils ont dit que je n'avais pas l'air bien. 177 00:12:26,320 --> 00:12:28,240 J'avais l'air maladroit. 178 00:12:28,240 --> 00:12:30,440 Alors ils m'ont mis dans la cuisine du petit déjeuner. 179 00:12:30,440 --> 00:12:32,520 C'était il y a combien de temps ? 180 00:12:32,520 --> 00:12:34,440 Oh, des années et des années. 181 00:12:34,440 --> 00:12:36,320 J'oublie, exactement. 182 00:12:36,320 --> 00:12:38,120 Et où était-il ? Au sud. 183 00:12:41,680 --> 00:12:43,760 C'est vraiment comme des chaises musicales. 184 00:12:43,760 --> 00:12:45,880 Quand je reviens, il sort. 185 00:12:45,880 --> 00:12:48,400 Quand il revient, il est presque temps pour moi de partir. 186 00:12:50,040 --> 00:12:52,320 La recette parfaite pour une vie conjugale. 187 00:12:52,320 --> 00:12:54,480 Nous ne sommes pas mariés. Mon Dieu! 188 00:12:55,720 --> 00:12:58,240 Nous sommes plus comme des amis qu'autre chose. 189 00:12:58,240 --> 00:13:00,200 N'est-ce pas, chérie ? 190 00:13:01,560 --> 00:13:03,600 Mais on s'entend très bien. Dans l'ensemble. 191 00:13:04,720 --> 00:13:07,160 C'est un très bon homme, n'est-ce pas ? Prospérer ? 192 00:13:07,160 --> 00:13:09,720 Que faites-vous le soir, mademoiselle ? 193 00:13:09,720 --> 00:13:12,080 Je travaille à la Canaille rue Fontaine. 194 00:13:12,080 --> 00:13:13,920 Au vestiaire. 195 00:13:13,920 --> 00:13:16,160 je n'ai pas toujours travaillé au vestiaire. 196 00:13:16,160 --> 00:13:18,440 J'ai été danseuse autrefois. J'étais très bien aussi. 197 00:13:18,440 --> 00:13:20,240 Où était-ce ? 198 00:13:21,360 --> 00:13:23,400 Sur la Riviera. À Cannes. 199 00:13:23,400 --> 00:13:25,240 C'est là que nous nous sommes rencontrés. 200 00:13:25,240 --> 00:13:27,360 Avez-vous déjà été hôtesse de boîte de nuit ? 201 00:13:27,360 --> 00:13:30,040 Oui. Quand j'ai commencé à mettre un peu de poids - 202 00:13:30,040 --> 00:13:33,080 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Émilienne ? Aussi connue sous le nom de Mimi ? 203 00:13:35,760 --> 00:13:39,120 Elle a été retrouvée ce matin. Etranglé dans le sous-sol de l'hôtel. 204 00:13:42,880 --> 00:13:45,560 Avez-vous déjà connu quelqu'un appelé Mimi, Prospérer ? 205 00:13:45,560 --> 00:13:47,480 Non, jamais. 206 00:13:50,520 --> 00:13:54,600 Quand ils sont sortis de l'Amérique Ambassade, ils avaient l'air vraiment inquiets. 207 00:13:54,600 --> 00:13:57,320 Ils ont pris un taxi et sont allés à le Bois de Boulogne. 208 00:13:57,320 --> 00:14:00,360 'Et alors ?' Ils sont allés se promener. "Comme c'est romantique." 209 00:14:00,360 --> 00:14:03,360 Oui, c'était le cas, en fait. Ils n'arrêtaient pas de s'arrêter et... 210 00:14:03,360 --> 00:14:05,520 Vous savez. Non. 211 00:14:05,520 --> 00:14:09,160 Oui, c'est vrai ! Ils ont continué à s'embrasser et se toucher beaucoup. 212 00:14:09,160 --> 00:14:11,280 Eh bien, j'ai lu à ce sujet. 213 00:14:11,280 --> 00:14:14,520 'Puis ils sont venus à Montparnasse, c'est là que je suis maintenant. 214 00:14:14,520 --> 00:14:16,240 Je dois y aller. 215 00:14:16,240 --> 00:14:18,760 J'ai un travail pour toi, Lucas, un important. 216 00:14:19,840 --> 00:14:22,160 Si je pouvais avoir un moment, Inspecteur en chef ? 217 00:14:24,720 --> 00:14:28,360 Il voulait avoir un moment pendant des heures. Je pensais qu'il était parti. 218 00:14:28,360 --> 00:14:29,880 Ne pars pas. 219 00:14:39,640 --> 00:14:42,360 J'ai reçu un appel de l'Américain Ambassade, Maigret, 220 00:14:42,360 --> 00:14:44,520 à propos d'un certain M. Oswald Clark. 221 00:14:44,520 --> 00:14:47,200 Ils me disent que c'est un homme d'une réputation considérable 222 00:14:47,200 --> 00:14:49,280 avec des liens importants. 223 00:14:49,280 --> 00:14:51,960 Il prépare une déclaration par l'intermédiaire de son avocat, 224 00:14:51,960 --> 00:14:54,080 que je devrais avoir le matin. 225 00:14:54,080 --> 00:14:57,200 Nous devons nous rappeler que c'est une période très difficile pour lui. 226 00:14:57,200 --> 00:15:00,080 C'est généralement quand ta femme vient d'être assassiné. 227 00:15:00,080 --> 00:15:02,240 C’est particulièrement vrai dans ce cas. 228 00:15:02,240 --> 00:15:05,600 Il espérait se fiancer à la gouvernante de son fils, sous peu. 229 00:15:05,600 --> 00:15:07,560 Engagé ? Il n'est même pas divorcé. 230 00:15:08,640 --> 00:15:11,800 J'ai bien peur que nous ayons affaire à un homme du monde ici. 231 00:15:11,800 --> 00:15:14,120 Tu ne me dis pas abandonner l'affaire ? 232 00:15:14,120 --> 00:15:16,240 Oh non, non, non. Certainement pas. 233 00:15:16,240 --> 00:15:18,880 Mais je pense que nous pourrions travailler ensemble sur celui-ci. 234 00:15:18,880 --> 00:15:21,080 En harmonie, pour ainsi dire. 235 00:15:21,080 --> 00:15:25,080 Donc, si vous prenez soin des gens au sous-sol, les servantes et tout 236 00:15:25,080 --> 00:15:27,080 Je vais m'occuper de M. Clark. D'accord? 237 00:15:27,080 --> 00:15:28,800 Bien. 238 00:15:28,800 --> 00:15:32,040 Où emmènes-tu Madame Maigret ce soir? La Bohème ? 239 00:15:32,040 --> 00:15:33,960 240 00:15:43,240 --> 00:15:46,200 À proprement parler, je ne devrais pas l'être vous le montrant. 241 00:15:46,200 --> 00:15:48,120 Mais ça me laisse perplexe. 242 00:15:49,440 --> 00:15:52,680 Pourquoi la femme d'un riche, Américain respectable 243 00:15:52,680 --> 00:15:55,920 se promener avec un pistolet automatique dans son sac à main ? 244 00:15:57,280 --> 00:15:59,440 À Chicago, peut-être. Mais Paris ? 245 00:16:06,040 --> 00:16:07,560 Je ne sais pas. 246 00:16:08,760 --> 00:16:11,360 Était-ce pour rencontrer quelqu'un qu'elle pensait était dangereux ? 247 00:16:22,400 --> 00:16:24,400 Peut-être quand elle était à Cannes, 248 00:16:24,400 --> 00:16:26,560 avant que toi et Prosper la connaissiez, 249 00:16:26,560 --> 00:16:29,080 peut-être qu'elle a mené une vie qui était, eh bien... 250 00:16:29,080 --> 00:16:33,080 très différent du respectable monde de M. et Mme Clark. 251 00:16:34,680 --> 00:16:36,600 Une vie qui peut-être... 252 00:16:36,600 --> 00:16:38,720 a amené quelqu'un à essayer de la faire chanter. 253 00:16:39,840 --> 00:16:41,800 Je suis désolé. Je ne peux pas vous aider. 254 00:16:59,360 --> 00:17:03,280 Et le temps du train de nuit pour Cannes ? Pouvez-vous m'aider 255 00:17:04,680 --> 00:17:06,320 Non ? 256 00:17:06,320 --> 00:17:09,000 Eh bien, merci pour votre patience, mademoiselle. 257 00:17:33,680 --> 00:17:35,240 Opérateur. 258 00:17:37,960 --> 00:17:40,680 j'aimerais faire un appel longue distance, s'il vous plaît. 259 00:17:40,680 --> 00:17:42,400 Bar Le Sport. 260 00:17:43,720 --> 00:17:45,320 Cannes. 261 00:18:16,720 --> 00:18:19,680 Tu sais exactement pourquoi je parle à propos de Monsieur Jean. 262 00:18:23,760 --> 00:18:26,760 J'ai voyagé près d'un millier kilomètres pour être ici. 263 00:18:27,840 --> 00:18:29,560 Je suis de mauvaise humeur. 264 00:18:30,640 --> 00:18:33,880 Charlotte t'a appelé hier soir de la Canaille à Paris 265 00:18:33,880 --> 00:18:35,800 et vous a dit de ne parler à personne. 266 00:18:36,880 --> 00:18:38,880 Et pour être sûr que Gigi ne le fasse pas non plus. 267 00:18:39,920 --> 00:18:42,000 Si tu ne me dis pas où est Gigi, 268 00:18:42,000 --> 00:18:44,240 J'aurai cette sale décharge pourrie 269 00:18:44,240 --> 00:18:46,160 fermé en quelques secondes. 270 00:18:48,800 --> 00:18:50,760 D'ACCORD. D'ACCORD. 271 00:18:52,680 --> 00:18:54,120 Benny! 272 00:19:24,320 --> 00:19:26,240 (RIANTS) 273 00:19:33,320 --> 00:19:35,280 Qu'est-ce que tu veux, hum ? 274 00:19:40,720 --> 00:19:42,960 Allez-vous prendre tes vêtements ? 275 00:19:42,960 --> 00:19:44,480 Pas aujourd'hui, Gigi. 276 00:19:47,000 --> 00:19:48,920 Est-ce que je t'ai déjà vu ? Non. 277 00:19:51,680 --> 00:19:53,640 Pourquoi es-tu ici ? 278 00:19:54,920 --> 00:19:57,800 Je suis la personne Monsieur Jean t'a dit de ne pas lui parler. 279 00:19:59,080 --> 00:20:01,240 Et je ne serais pas du tout surpris 280 00:20:01,240 --> 00:20:03,960 s'il t'a donné un joli petit tas de poudre blanche... 281 00:20:05,000 --> 00:20:07,080 ..pour vous aider à le faire. 282 00:20:07,080 --> 00:20:09,120 Mais je suis un ami de Prosper 283 00:20:09,120 --> 00:20:11,240 et je veux l'aider. 284 00:20:11,240 --> 00:20:14,480 Alors j'apprécierais que vous fassiez un effort particulièrement important. 285 00:20:16,000 --> 00:20:18,040 Ce bon vieux Prosper. 286 00:20:18,040 --> 00:20:20,000 Vous l'aimiez bien ? 287 00:20:40,680 --> 00:20:42,640 Il n'était pas comme les autres. 288 00:20:45,680 --> 00:20:47,480 Pauvre Prospérer. 289 00:20:51,120 --> 00:20:53,920 Il n'aurait jamais dû tomber pour une salope comme Mimi. 290 00:20:53,920 --> 00:20:55,920 Puis-je avoir un peu plus d'eau ? 291 00:21:16,680 --> 00:21:19,000 Vous étiez trois, n'y était-il pas ? 292 00:21:19,000 --> 00:21:20,960 Toi, Mimi et Charlotte. 293 00:21:21,960 --> 00:21:23,960 Elle aimait Prosper. 294 00:21:25,960 --> 00:21:28,480 Tout ce à quoi il pensait, c'était Mimi. 295 00:21:29,520 --> 00:21:31,680 Veux-tu me parler du bébé ? 296 00:21:31,680 --> 00:21:35,160 C'était celui de Prosper, n'est-ce pas ? Elle a refilé la responsabilité à l'Américain. 297 00:21:35,160 --> 00:21:37,120 Elle est tombée enceinte avant de le rencontrer. 298 00:21:39,920 --> 00:21:41,560 Je me souviens. 299 00:21:41,560 --> 00:21:43,640 Vous êtes la foutue police. 300 00:21:43,640 --> 00:21:45,600 Je suis du côté de Prosper. Je veux l'aider. 301 00:21:45,600 --> 00:21:47,560 Si tu es de son côté, pourquoi as-tu l'arrêter ? 302 00:21:47,560 --> 00:21:49,480 Personne n'a été arrêté. 303 00:21:49,480 --> 00:21:51,640 Charlotte a téléphoné ce matin. 304 00:21:51,640 --> 00:21:54,040 Ils l'ont arrêté lorsqu'ils ont découvert l'autre corps ! 305 00:21:59,040 --> 00:22:00,840 Prenez vos mains...! 306 00:22:38,080 --> 00:22:40,400 Gigi, j'aimerais un mot. 307 00:22:40,400 --> 00:22:42,840 N'en avez-vous pas déjà fait assez ? 308 00:22:42,840 --> 00:22:45,120 Je suppose que tu es content avec vous-même. 309 00:22:46,200 --> 00:22:48,560 Je suppose que tu te sens vraiment fier de toi-même, 310 00:22:48,560 --> 00:22:50,560 profitant du désordre dans lequel j'étais. 311 00:22:50,560 --> 00:22:52,120 Gigi - 312 00:22:52,120 --> 00:22:54,120 S'il va à la guillotine, 313 00:22:54,120 --> 00:22:55,880 Je vais te tuer. 314 00:22:55,880 --> 00:22:57,520 Sur mon honneur, je le ferai. 315 00:22:57,520 --> 00:22:59,840 Sur mon honneur de prostituée ! 316 00:23:00,960 --> 00:23:02,760 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 317 00:23:02,760 --> 00:23:05,760 J'espère que vous l'avez fait. Gigi, ne parle pas comme ça. 318 00:23:05,760 --> 00:23:08,840 Pourquoi pas? Qu'ai-je à perdre ? 319 00:23:08,840 --> 00:23:11,560 Allez. Arrêtez-moi ! Je m'en fiche. 320 00:23:11,560 --> 00:23:13,480 Allez, alors. 321 00:23:15,160 --> 00:23:17,160 Dieu, un autre ! 322 00:23:18,320 --> 00:23:21,640 Je vais chez Charlotte. Elle a besoin de soins. 323 00:23:21,640 --> 00:23:24,320 Si vous voulez m'arrêter là-bas, faites-vous plaisir ! 324 00:23:27,680 --> 00:23:29,240 Ne demandez pas. 325 00:23:30,680 --> 00:23:32,840 Alors, qui a trouvé le veilleur de nuit ? 326 00:23:32,840 --> 00:23:35,200 Un chasseur. Vers sept heures, hier matin. 327 00:23:36,360 --> 00:23:39,600 Il a été étranglé et enfermé le même casier que Mimi. 328 00:23:39,600 --> 00:23:42,280 Pourquoi arrêter Prosper Donge ? Qu'a-t-il sur lui ? 329 00:23:42,280 --> 00:23:44,200 Il a reçu une lettre anonyme. 330 00:23:45,680 --> 00:23:47,840 Il était écrit que Mimi était la maîtresse de Donge. 331 00:23:47,840 --> 00:23:50,960 elle a eu un enfant de lui et il la faisait chanter. 332 00:23:50,960 --> 00:23:52,680 Je dois lui parler. 333 00:23:52,680 --> 00:23:59,421 Tu as besoin de dormir. Donne-moi la moitié une heure, puis je lui parlerai. 334 00:24:05,261 --> 00:24:07,221 Asseyez-vous, Prosper. 335 00:24:12,821 --> 00:24:14,821 Nous n’en aurons pas besoin. 336 00:24:20,101 --> 00:24:21,661 Là. 337 00:24:25,621 --> 00:24:27,621 Aidez-vous. 338 00:24:32,421 --> 00:24:35,661 Quand as-tu réalisé pour la première fois Le bébé de Mimi était le tien, Prosper ? 339 00:24:38,341 --> 00:24:40,621 Donc, tu penses que j'ai tué Mimi, aussi, et toi ? 340 00:24:40,621 --> 00:24:42,701 Vous êtes également du côté du juge. 341 00:24:42,701 --> 00:24:44,501 Pas nécessairement. 342 00:24:44,501 --> 00:24:46,661 Nous sommes connus pour différer. 343 00:24:46,661 --> 00:24:50,261 Il a dit que tout ce que je cherchais, c'était elle de l'argent, que je la faisais chanter. 344 00:24:50,261 --> 00:24:52,141 L'étiez-vous ? Non. 345 00:24:57,821 --> 00:24:59,581 J'ai adoré Mimi. 346 00:24:59,581 --> 00:25:03,901 Quand elle épousa l'Américain, Je ne pouvais pas le supporter à Cannes. 00:25:07,021 Charlotte est venue s'occuper de moi. 348 00:25:07,021 --> 00:25:08,941 (ROBINET GOUTTES) 349 00:25:10,861 --> 00:25:13,021 Aimez-vous Charlotte? 350 00:25:13,021 --> 00:25:15,341 Récemment, j'ai commencé à penser peut-être que oui. 351 00:25:16,581 --> 00:25:19,141 Je ne suis pas malade à cause d'elle tout le temps, mais... 352 00:25:19,141 --> 00:25:20,581 eh bien... 353 00:25:20,581 --> 00:25:22,381 elle est toujours là. 354 00:25:23,781 --> 00:25:26,141 Ça n'a pas l'air très romantique, est-ce que c'est ? 355 00:25:28,421 --> 00:25:30,341 Cela me semble assez juste. 356 00:25:33,821 --> 00:25:36,061 Elle voulait un bébé, tu sais. 357 00:25:36,061 --> 00:25:37,981 Il y a des lustres. Nous avons essayé, mais... 358 00:25:40,581 --> 00:25:42,981 Je suppose que c'est pour ça qu'elle m'a dit à propos de Teddy. 359 00:25:44,181 --> 00:25:46,141 Votre fils ? 360 00:25:46,141 --> 00:25:49,101 Elle était en colère parce que Mimi avait toujours ce qu'elle voulait. 361 00:25:50,141 --> 00:25:52,381 C'est pourquoi je lui ai écrit en Amérique. 362 00:25:52,381 --> 00:25:55,101 J'ai écrit depuis l'hôtel donc Charlotte ne le saurait pas. 363 00:25:56,221 --> 00:25:58,381 Je l'ai suppliée de me le rendre. 364 00:25:58,381 --> 00:26:00,621 Avez-vous sérieusement cru qu'elle le ferait ? 365 00:26:01,701 --> 00:26:03,901 Pourquoi pas? Elle pourrait avoir plus de bébés. 366 00:26:06,141 --> 00:26:07,941 Je n'arrêtais pas de penser... 367 00:26:09,061 --> 00:26:10,981 ..comment il grandissait sans moi. 368 00:26:12,101 --> 00:26:13,861 Ce qui me manquait. 369 00:26:15,621 --> 00:26:17,541 Elle ne m'a même jamais envoyé de photo. 370 00:26:19,981 --> 00:26:21,741 En fin de compte... 371 00:26:21,741 --> 00:26:25,461 Je lui ai écrit et lui ai dit que j'allais viens dire la vérité à son mari. 372 00:26:25,461 --> 00:26:27,581 A-t-elle répondu ? 373 00:26:27,581 --> 00:26:30,341 Non, c'est à ce moment-là que je l'ai menacée. 374 00:26:30,341 --> 00:26:32,341 Avec quoi ? Une menace de la tuer. 375 00:26:34,181 --> 00:26:36,181 Je ne l'aurais pas fait. 376 00:26:36,181 --> 00:26:38,181 Pour qui me prends-tu ? 377 00:26:40,301 --> 00:26:42,541 Comment as-tu découvert ils étaient tous les deux là ? 378 00:26:43,661 --> 00:26:45,661 Je viens de la voir. 379 00:26:45,661 --> 00:26:47,461 Dans le hall. 380 00:26:48,541 --> 00:26:51,741 Elle se tenait là, main dans la main, avec ce petit garçon. 381 00:26:52,981 --> 00:26:54,941 Il a les cheveux roux, tout comme moi. 382 00:26:57,021 --> 00:26:59,021 C'est un grand garçon pour son âge 383 00:26:59,021 --> 00:27:00,981 et il... il est... 384 00:27:13,701 --> 00:27:15,741 J'ai découvert dans quelle pièce ils se trouvaient. 385 00:27:15,741 --> 00:27:17,541 Salle 203. 386 00:27:17,541 --> 00:27:21,021 Savez-vous qu'ils vivaient là, au-dessus de ma tête, pendant une semaine ? 387 00:27:21,021 --> 00:27:22,701 Sans même que je le sache. 388 00:27:23,781 --> 00:27:27,461 Je leur avais envoyé du chocolat chaud tous les matins au petit-déjeuner. 389 00:27:27,461 --> 00:27:29,461 Pendant une semaine ! 390 00:27:35,021 --> 00:27:37,821 Je lui ai écrit une lettre pendant ma pause de l'après-midi. 391 00:27:37,821 --> 00:27:39,821 J'ai un chasseur pour s'en charger. 392 00:27:41,181 --> 00:27:44,261 Je lui ai dit de venir me voir mercredi à six heures. 393 00:27:44,261 --> 00:27:46,221 Si elle ne l'a pas fait... 394 00:27:47,661 --> 00:27:49,741 Que s'est-il passé lors de votre rencontre ? 395 00:27:49,741 --> 00:27:51,901 J'ai eu un pneu crevé. 396 00:27:51,901 --> 00:27:54,101 je n'y suis pas arrivé jusqu'à six heures et quart. 397 00:27:54,101 --> 00:27:55,981 Elle n'était pas là. 398 00:27:55,981 --> 00:27:58,021 Nous ne nous sommes jamais rencontrés. 399 00:27:58,021 --> 00:27:59,741 (LA PORTE S'OUVRE) 400 00:28:01,821 --> 00:28:04,141 As-tu vu ses mains, Inspecteur en chef ? 401 00:28:06,261 --> 00:28:08,501 Des mains d'étrangleur. Vous n'êtes pas d'accord ? 402 00:28:08,501 --> 00:28:10,261 La lettre anonyme. 403 00:28:10,261 --> 00:28:12,221 Je pensais que tu aimerais le voir. 404 00:28:14,301 --> 00:28:16,461 Qu'est-ce que ça dit ? 405 00:28:16,461 --> 00:28:19,301 Prosper Donge assassiné Mme Oswald Clark. 406 00:28:19,301 --> 00:28:23,221 Elle était autrefois sa maîtresse et il a menacé de la tuer quand elle 407 00:28:23,221 --> 00:28:25,981 Cela vous condamne à la guillotine, Monsieur Donge. 408 00:28:25,981 --> 00:28:28,981 ça ne me dit rien Je ne le savais pas déjà. 409 00:28:28,981 --> 00:28:33,301 Mais nous l'avons obtenu sans avoir pour aller jusqu'au sud de Vous voyez, inspecteur en chef ? 416 00:28:48,061 --> 00:28:51,301 Même sa maîtresse le confirme qu'il a assassiné Mme Clark. 417 00:28:56,861 --> 00:28:58,821 C'est votre écriture. 418 00:29:02,341 --> 00:29:04,301 C'est un piège, tu ne vois pas ? 419 00:29:05,381 --> 00:29:07,941 Je sais que c'est mon écriture, mais je ne l'ai pas écrit. 420 00:29:07,941 --> 00:29:09,461 Je jure que non. 421 00:29:10,661 --> 00:29:14,541 Est-ce que quelqu'un à part vous deux vous êtes au courant de la liaison entre Prosper et Mimi ? 422 00:29:14,541 --> 00:29:16,261 Surtout l'enfant. 423 00:29:16,261 --> 00:29:17,781 Non. 424 00:29:17,781 --> 00:29:19,461 Non, je ne pense pas. 425 00:29:23,461 --> 00:29:25,661 Quand as-tu découvert qui était le père ? 426 00:29:26,741 --> 00:29:29,101 Était-ce avant ou après elle a épousé M. Clark ? 427 00:29:29,341 --> 00:29:31,421 Ne dis rien. 428 00:29:31,421 --> 00:29:33,341 Ne lui dis pas un mot. 429 00:29:35,821 --> 00:29:38,781 Gigi a reçu une lettre de Mimi juste après le mariage. 430 00:29:38,781 --> 00:29:40,981 Elle lui a tout dit. 431 00:29:40,981 --> 00:29:45,861 Comment c'était vraiment le bébé de Prosper, et que son stupide di américain 432 00:29:45,861 --> 00:29:48,341 Montre-lui, Gigi. Tu l'as avec toi ? 433 00:29:48,341 --> 00:29:50,781 Non, bien sûr que non. 434 00:29:50,781 --> 00:29:52,661 Oui, vous l'avez fait. 435 00:29:52,661 --> 00:29:54,701 Ne sois pas stupide, Gigi. 436 00:29:54,701 --> 00:29:55,981 S'il vous plaît. 437 00:29:55,981 --> 00:29:57,341 S'il te plaît. 438 00:29:57,341 --> 00:29:59,501 (chuchotements) Très bien. 439 00:29:59,501 --> 00:30:01,701 Très bien, mais ne dis pas Je ne t'ai pas prévenu. 440 00:30:15,381 --> 00:30:17,501 C'est du verre, mademoiselle. 441 00:30:17,501 --> 00:30:19,421 Sois prudent. 442 00:30:31,061 --> 00:30:32,581 Tu vois? 443 00:30:33,701 --> 00:30:35,661 C'est le genre de femme qu'était Mimi. 444 00:30:37,781 --> 00:30:39,861 Elle pensait qu'elle était si drôle 445 00:30:39,861 --> 00:30:41,381 et intelligent. 446 00:30:57,461 --> 00:30:59,461 447 00:31:04,621 --> 00:31:07,821 Zebio, j'ai eu un mot avec lui hier, quand tu étais absent. 448 00:31:07,821 --> 00:31:11,501 Il jure qu'il n'est jamais allé à Cannes ou n'importe où près de la Riviera. 449 00:31:11,501 --> 00:31:13,341 Le croyez-vous ? Difficile à dire. 450 00:31:13,461 --> 00:31:15,101 Il est charmant, 451 00:31:15,101 --> 00:31:17,181 habitué à suivre son propre chemin. 452 00:31:17,181 --> 00:31:19,101 Eh bien, regarde-le. 453 00:31:19,101 --> 00:31:22,261 Peut-être qu'il connaissait Mme Clark, peut-être même que je l'ai connue ici. 454 00:31:22,261 --> 00:31:24,421 Après tout, ce pour quoi il est employé. 455 00:31:24,421 --> 00:31:26,781 Puis je lui ai demandé de l'argent et est devenu méchant. 456 00:31:55,461 --> 00:31:57,421 Voilà donc M. Clark. 457 00:31:58,541 --> 00:32:00,541 458 00:32:38,261 --> 00:32:39,901 (FRAPPER À LA PORTE) 459 00:32:39,901 --> 00:32:41,501 Entrez. 460 00:32:45,821 --> 00:32:47,341 Oui? 461 00:32:48,701 --> 00:32:50,501 Qui es-tu? 462 00:32:57,581 --> 00:33:00,581 Je suis venu voir M. Clark. Il n'est pas là. 463 00:33:00,581 --> 00:33:02,621 Il est probablement en bas. 464 00:33:02,621 --> 00:33:04,541 Donc tu dois être Teddy. 465 00:33:10,221 --> 00:33:12,181 Eh bien, merci, madame. Droite. 466 00:33:13,981 --> 00:33:15,861 Au revoir, Teddy. 467 00:33:15,861 --> 00:33:17,781 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 468 00:33:20,581 --> 00:33:22,941 Oh, mademoiselle. 469 00:33:22,941 --> 00:33:25,061 Oui, il va bien. 470 00:33:48,981 --> 00:33:51,141 Je veux une explication. 471 00:33:51,141 --> 00:33:53,701 Je vous demande pardon? Levez-vous. 472 00:33:53,701 --> 00:33:56,301 J'en ai assez. Comment puis-je aider ? 473 00:33:56,301 --> 00:33:58,941 Je suis citoyen américain. Je ne serai pas espionné comme ça. 474 00:33:58,941 --> 00:34:01,181 D'abord, vous suivez 475 00:34:01,181 --> 00:34:04,381 Ellen et moi et puis tu as éclaté dans ma chambre d'hôtel. 476 00:34:05,461 --> 00:34:08,181 Permettez-moi d'être parfaitement clair, Monsieur. 477 00:34:08,181 --> 00:34:10,341 Premièrement, je n'ai suivi personne. 478 00:34:10,341 --> 00:34:13,821 Deuxièmement, loin de « faire irruption », J'ai frappé poliment à votre porte 479 00:34:13,821 --> 00:34:16,941 et je ne suis entré que lorsque ta femme de chambre a dit ces mots magiques : « Entrez ». 480 00:34:16,941 --> 00:34:18,821 Est-ce assez clair pour vous ? 481 00:34:20,141 --> 00:34:21,821 (LES INVITÉS halètent) 482 00:34:21,821 --> 00:34:23,141 Hé! 483 00:34:25,141 --> 00:34:27,301 Je dois vous dire, monsieur, 484 00:34:27,301 --> 00:34:30,341 tu es en état d'arrestation pour avoir agressé un policier. 485 00:34:36,021 --> 00:34:38,741 Il dit qu'il est monté dans ma suite d'hôtel pour me voir. Un mensonge. 486 00:34:38,741 --> 00:34:40,901 Alors pourquoi est-il monté, M. Clark ? 487 00:34:40,901 --> 00:34:44,221 Je ne sais pas, mais il était hors de ça salon de thé à la seconde où il m'a vu. 488 00:34:44,221 --> 00:34:46,421 Pas vrai. Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? 489 00:34:46,421 --> 00:34:49,261 je n'ai pas eu l'honneur de vous rencontrer, M. Clark. 490 00:34:49,261 --> 00:34:52,501 Si vous vous souvenez, quand votre femme est morte, tu étais à Rome. 491 00:34:52,501 --> 00:34:55,421 Ou pas à Rome. Je suis sûr que nous pouvons régler tout cela. 492 00:34:55,421 --> 00:34:57,381 Moi aussi. Par l’intermédiaire de mon avocat. 493 00:34:58,501 --> 00:35:00,501 Qu'est-ce que c'est? 494 00:35:00,501 --> 00:35:02,901 Qu'est-ce que c'est ? M. Clark, s'il vous plaît. 495 00:35:05,781 --> 00:35:07,741 Ceci est l'écriture de ma femme. 496 00:35:12,021 --> 00:35:15,061 Maigret ? j'allais montrer ça à vous, monsieur. 497 00:35:15,061 --> 00:35:17,781 Mais M. Clark semble avoir se l'est approprié. 498 00:35:24,821 --> 00:35:26,341 Ceci... euh... 499 00:35:28,501 --> 00:35:32,221 Je dois dire que cela semble mettre les choses dans une perspective différente. 500 00:35:36,821 --> 00:35:38,221 Condamner. 501 00:35:41,301 --> 00:35:43,741 J'aimerais consulter mon avocat à ce sujet. 502 00:35:45,381 --> 00:35:47,181 Oui, je... 503 00:35:47,181 --> 00:35:49,901 J'aimerais que mon avocat voie cela. Bien sûr. 504 00:35:49,901 --> 00:35:51,301 Euh... 505 00:35:51,301 --> 00:35:53,221 Peut-être que je pourrais le voir moi-même. 506 00:35:55,261 --> 00:35:57,421 Je pense que vous constaterez que cela confirme - 507 00:35:57,421 --> 00:36:00,861 Ce que je sais depuis des années, que ma femme était une vraie salope. 508 00:36:00,861 --> 00:36:04,781 Il indique également clairement que le le meurtrier présumé, Prosper Donge, 509 00:36:04,781 --> 00:36:07,141 est, en réalité, 510 00:36:07,141 --> 00:36:09,061 le père de mon fils. 511 00:36:16,981 --> 00:36:18,941 Bravo, inspecteur. 512 00:36:19,981 --> 00:36:22,101 Vous avez fait un excellent travail. 513 00:36:22,101 --> 00:36:24,181 Où allons-nous à partir d’ici ? 514 00:36:24,181 --> 00:36:26,221 Qu'est-ce que je vais obtenir de vous avoir frappé ? 515 00:36:27,301 --> 00:36:29,741 Je ne me souviens pas que tu m'as frappé, Monsieur Clark. 516 00:36:29,741 --> 00:36:32,061 je n'en ai aucun souvenir, que ce soit. 517 00:36:32,061 --> 00:36:34,701 Je ne peux penser qu'au garçon que j'ai vu. 518 00:36:34,701 --> 00:36:36,861 Le fils de Prosper Donge. 519 00:36:36,861 --> 00:36:39,301 Le fils d'un meurtrier, Maigret. 520 00:36:39,301 --> 00:36:42,221 Le fils d'un homme accusé de meurtre et maintenant en prison. 521 00:36:43,381 --> 00:36:46,341 Même s'il a assassiné Mme Clark, quoi qu'il ait fait, 522 00:36:46,341 --> 00:36:48,421 le garçon est toujours son fils. 523 00:36:48,421 --> 00:36:51,381 Vous ne pouvez pas lui enlever cela. C'est tout ce qu'il lui reste. 524 00:37:00,301 --> 00:37:02,341 Une jolie photo de toi en page 2. 525 00:37:02,341 --> 00:37:03,781 Ah. 526 00:37:06,061 --> 00:37:08,701 Cela fait des années. C'est ce qui est sympa. 527 00:37:11,021 --> 00:37:14,501 Quand j'ai lu qu'il avait été arrêté, Je suis venu directement te voir. 528 00:37:14,501 --> 00:37:16,461 Merci, monsieur Jolivet. 529 00:37:19,781 --> 00:37:21,781 Comment pouvez-vous nous aider ? 530 00:37:25,701 --> 00:37:29,341 J'ai été responsable de M Donge compte bancaire depuis six ans. 531 00:37:29,341 --> 00:37:31,781 Depuis qu'il l'a déplacé de notre agence de Cannes. 532 00:37:32,821 --> 00:37:35,061 C'était un compte très modeste. 533 00:37:35,061 --> 00:37:39,141 Eh bien, jusqu'à il y a trois ans, quand il a commencé à recevoir les chèques 534 00:37:39,141 --> 00:37:40,981 L'Amérique ? 535 00:37:40,981 --> 00:37:43,341 Une relation riche, je suppose. 536 00:37:43,341 --> 00:37:45,661 C'était juste après qu'il ait déménagé. 537 00:37:45,661 --> 00:37:47,781 Où a-t-il déménagé ? 538 00:37:47,781 --> 00:37:51,221 Je l'ai ici. J'ai apporté tous les détails pertinents. 539 00:37:55,221 --> 00:37:57,221 C'est une adresse au centre de Paris. 540 00:38:04,781 --> 00:38:06,941 117B, Rue de Lille. 541 00:38:06,941 --> 00:38:10,621 Mais Monsieur Donge vit en banlieue, monsieur Jolivet. 542 00:38:10,621 --> 00:38:13,381 Non, non. Il le faisait. Jusqu'à il y a trois ans. 543 00:38:13,381 --> 00:38:15,301 Je vais m'y atteler. 544 00:38:16,621 --> 00:38:18,661 À quelle fréquence reçoit-il ces chèques ? 545 00:38:18,661 --> 00:38:20,781 Environ une fois tous les trois mois. 546 00:38:20,781 --> 00:38:23,221 J'ai apporté une liste complète des transactions. 547 00:38:26,981 --> 00:38:29,421 Cela représente plus de six cents mille francs. 548 00:38:30,541 --> 00:38:32,581 Mais il n’y a jamais touché. 549 00:38:32,581 --> 00:38:34,781 Jusqu'à avant-hier. 550 00:38:39,861 --> 00:38:42,261 payable au porteur dans une banque bruxelloise. 551 00:38:42,261 --> 00:38:44,181 C'était son écriture ? Oh oui. 552 00:38:44,181 --> 00:38:46,221 C'est exactement la même chose qu'avant... 553 00:38:46,221 --> 00:38:48,141 il y a six ans, regardez. 554 00:38:52,741 --> 00:38:56,061 Avez-vous payé le chèque ? Je l'ai envoyé rue de Lille, comme d'habitude. 555 00:38:56,061 --> 00:38:58,661 Tu vois, c'est seulement quand j'ai lu le journal d'aujourd'hui - 556 00:38:58,661 --> 00:39:01,941 Que vous avez réalisé qu'il l'était déjà en état d'arrestation lorsqu'il l'a écrit. 557 00:39:05,341 --> 00:39:07,901 Ce ne sont pas des appartements, chef, ce sont des bureaux. 558 00:39:07,901 --> 00:39:09,581 Bureaux d'une seule pièce. 559 00:39:09,581 --> 00:39:12,541 La moitié des gens qui les louent je ne suis même jamais venu ici. 560 00:39:12,541 --> 00:39:15,581 Ils utilisent juste l'adresse pour que leur courrier soit réacheminé. 561 00:39:15,581 --> 00:39:17,701 Donge a reçu une lettre ce matin. 562 00:39:17,701 --> 00:39:19,101 Non. 563 00:39:19,101 --> 00:39:21,061 Non, le concierge je l'ai déjà envoyé. 564 00:39:22,101 --> 00:39:23,661 28, rue de Monceau. 565 00:39:26,301 --> 00:39:27,821 Taxi! 566 00:39:30,821 --> 00:39:32,301 Taxi! 567 00:39:32,301 --> 00:39:33,941 Venez ici! 568 00:39:33,941 --> 00:39:35,461 Attendez! 569 00:39:35,461 --> 00:39:36,861 Attendez! 570 00:39:36,861 --> 00:39:38,781 Regardez-la. 571 00:39:38,781 --> 00:39:41,181 Voyez ce que dit votre foutu patron lui a fait. 572 00:39:41,181 --> 00:39:44,061 Est-ce vrai ? Il dit Prospérer a tout admis. 573 00:39:44,061 --> 00:39:46,221 Non, écoute, monte dans la voiture. 574 00:39:46,221 --> 00:39:48,261 Où allons-nous ? Entrez. 575 00:39:48,261 --> 00:39:51,301 Est-ce que Prosper met toujours toutes ses économies à la banque ? 576 00:39:51,301 --> 00:39:53,741 Des économies ? Il n'a même pas un compte. 577 00:39:53,741 --> 00:39:55,621 Entrez. Il l'a fermé il y a longtemps. Pourquoi? 578 00:39:57,821 --> 00:39:59,981 Il y a combien de temps, exactement ? 579 00:39:59,981 --> 00:40:02,421 Je ne sais pas. Environ trois ans, je suppose. 580 00:40:02,421 --> 00:40:03,701 Pourquoi? 581 00:40:10,521 --> 00:40:13,361 Je les ai reçus du concierge à la rue de Lille. 582 00:40:13,361 --> 00:40:15,481 Prosper l'a bien approvisionné. 583 00:40:15,481 --> 00:40:18,241 Il a insisté sur tout son courrier étant transmis en eux. 584 00:40:18,241 --> 00:40:19,841 JMD. 585 00:40:19,841 --> 00:40:22,641 J'ai parlé au vieil homme ici. Eh bien, j'ai essayé. 586 00:40:22,641 --> 00:40:24,561 Vous deux, restez ici. 587 00:40:27,561 --> 00:40:29,281 Qui est JMD ? 588 00:40:31,001 --> 00:40:34,521 Ce matin, tu as reçu une lettre dans une enveloppe comme celle-ci. 589 00:40:34,521 --> 00:40:36,921 Où est-il ? Ce n'est pas ici. J'ai vérifié. 590 00:40:36,921 --> 00:40:40,001 Donc quelqu'un est déjà entré pour le récupérer. L’ont-ils fait ? 591 00:40:40,001 --> 00:40:41,601 L’ont-ils fait ? 592 00:40:44,601 --> 00:40:47,161 Donc ça ne t'intéresse pas dans la récompense, alors ? 593 00:40:47,161 --> 00:40:49,441 Tenez-vous un registre ? 594 00:40:49,441 --> 00:40:53,361 Un quoi ? Pensez-vous ils viendraient ici, s'ils devaient donner leur n 595 00:40:53,361 --> 00:40:56,041 Vous demanderez pour leurs papiers d'identité ensuite. 596 00:40:56,041 --> 00:40:57,961 Reconnaissez-vous cet homme ? 597 00:41:01,721 --> 00:41:03,241 Entrez. 598 00:41:05,361 --> 00:41:07,321 Reconnaissez-vous cette femme ? 599 00:41:10,481 --> 00:41:12,401 Et elle ? 600 00:41:12,401 --> 00:41:14,361 Non, je ne la reconnais pas. 601 00:41:14,361 --> 00:41:16,521 Je ne reconnais aucun d'entre vous. 602 00:41:16,521 --> 00:41:20,161 Sauf toi, bien sûr. j'ai vu ta photo dans le journal aujourd'hui. 603 00:41:20,161 --> 00:41:23,681 Je t'ai à peine reconnu. Tu regardes deux fois plus vieux dans la chair. 604 00:41:23,681 --> 00:41:25,161 Hé! Laissez-le. 605 00:41:40,861 --> 00:41:42,501 De retour ? 606 00:41:42,501 --> 00:41:44,581 C'est sûrement parce que j'aime cet endroit. 607 00:41:44,581 --> 00:41:46,581 Je me sens chez moi. 608 00:41:46,581 --> 00:41:48,141 Ah ? 609 00:41:48,141 --> 00:41:51,621 Je pensais que c'était parce qu'ils je ne te laisserais plus monter là-bas. 610 00:41:51,621 --> 00:41:53,821 Pas après tout le bruit que tu as causé hier. 611 00:41:53,821 --> 00:41:55,541 Zebio me le disait. 612 00:41:59,701 --> 00:42:01,261 Qui est-ce ? 613 00:42:03,101 --> 00:42:04,781 Reyjean. 614 00:42:04,781 --> 00:42:06,701 Il remplace Prosper. 615 00:42:08,021 --> 00:42:09,941 Que fait-il ? 616 00:42:09,941 --> 00:42:13,581 Il fait sa pause. C'est toujours du mou à cette heure de l'après-midi. 617 00:42:49,821 --> 00:42:51,581 Monsieur Ramuel. Hein ? 618 00:42:52,661 --> 00:42:55,181 Quand tu faisais ton armée service, qu'étais-tu ? 619 00:42:56,821 --> 00:42:58,861 Un sergent quartier-maître. 620 00:42:58,861 --> 00:43:00,381 Pourquoi? 621 00:43:17,821 --> 00:43:20,421 Richard, tu sais où mon sergent Lucas l'est ? 622 00:43:26,701 --> 00:43:28,701 Bonjour, chef. Les frites sont bonnes. 623 00:43:30,861 --> 00:43:32,861 Mon Dieu! 624 00:43:32,861 --> 00:43:35,621 Monsieur Ramuel. Quelle coïncidence ! 625 00:43:36,741 --> 00:43:38,701 Vous devez être Madame Ramuel, je suppose. 626 00:43:41,021 --> 00:43:44,261 Oh, un steak et des frites. Une autre bouteille de Bourgogne. Merci. 627 00:43:45,981 --> 00:43:47,941 Voici l'inspecteur-chef Maigret. 628 00:43:50,021 --> 00:43:51,941 Vraiment ? Ravi de vous rencontrer. 629 00:43:54,061 --> 00:43:56,861 C'est drôle de te rencontrer ici, c'est vraiment le cas. 630 00:43:56,861 --> 00:43:59,541 je pensais juste comme certaines personnes sont malchanceuses. 631 00:43:59,541 --> 00:44:01,581 Je l’étais certainement, en l’épousant. 632 00:44:01,581 --> 00:44:03,221 Eh bien, peut-être. 633 00:44:03,221 --> 00:44:05,581 Non, je pensais à ton mari. 634 00:44:05,581 --> 00:44:07,221 Mauvaise santé. 635 00:44:07,221 --> 00:44:09,221 Travailler avec un banquier véreux. 636 00:44:09,221 --> 00:44:11,221 Se faire expulser. 637 00:44:11,221 --> 00:44:14,421 Désespéré de faire fortune. Je n’y parviens jamais vraiment. 638 00:44:14,421 --> 00:44:16,861 Et puis, eh bien, aujourd'hui, J'ai été très surpris 639 00:44:16,861 --> 00:44:18,981 quand mon cher sergent Lucas est là 640 00:44:18,981 --> 00:44:22,821 ne m'a pas appelé pour me le dire vous étiez déjà parti pour Bruxelles. 641 00:44:22,821 --> 00:44:25,741 je l'aurais certainement fait à votre place. 642 00:44:25,741 --> 00:44:27,661 Je n'aurais pas perdu une seconde. 643 00:44:28,741 --> 00:44:30,901 Pourquoi va-t-il à Bruxelles ? 644 00:44:30,901 --> 00:44:33,941 Pourquoi vas-tu à Bruxelles ? Une autre femme, n'est-ce pas ? 645 00:44:33,941 --> 00:44:36,101 Oh non, non. Rien de tel. 646 00:44:36,101 --> 00:44:38,421 Bon Dieu, non. Non, il allait déposer 647 00:44:38,421 --> 00:44:41,941 six cent mille francs sur un compte en banque là-bas, c'est tout. 648 00:44:44,261 --> 00:44:46,221 Quels six cent mille ? 649 00:44:48,621 --> 00:44:51,501 Tu veux dire, tu as six cent mille francs ? 650 00:44:51,501 --> 00:44:53,621 Non, bien sûr que non. 651 00:44:53,621 --> 00:44:56,341 Et tu ne me laisseras même pas acheter une nouvelle paire de chaussures. 652 00:44:56,341 --> 00:44:57,981 Je peux expliquer. Oh cher. 653 00:44:57,981 --> 00:45:00,141 Je n'ai pas commencé une querelle familiale, ai-je ? 654 00:45:01,261 --> 00:45:02,901 Quoi qu'il en soit, 655 00:45:02,901 --> 00:45:05,141 comment sais-tu qu'est-ce que Jean a fait ? 656 00:45:05,141 --> 00:45:08,021 L'avez-vous suivi ? En fait, oui. 657 00:45:08,021 --> 00:45:09,781 Pourquoi? 658 00:45:09,781 --> 00:45:13,501 Parce que, madame, nous le croyons être responsable de deux meurtres. 659 00:45:15,661 --> 00:45:17,421 C'est ridicule. 660 00:45:18,501 --> 00:45:21,061 Vous n'avez pas le droit de faire déclarations absurdes. 661 00:45:21,061 --> 00:45:23,221 Vous n'avez même pas de mandat. 662 00:45:23,221 --> 00:45:27,101 Non seulement j'ai un mandat, mais j'ai j'ai un excellent exemple de contrefaçon 663 00:45:27,101 --> 00:45:29,541 ce que vous avez fait en travaillant pour Monsieur Étume. 664 00:45:30,781 --> 00:45:32,781 La banque d'Etume, madame. 665 00:45:32,781 --> 00:45:35,541 Il hésitait à me les laisser, pour commencer, 666 00:45:35,541 --> 00:45:37,461 mais nous sommes de vieux amis, tu sais. 667 00:45:38,541 --> 00:45:42,501 Il m'est venu cet après-midi. j'étais en pensant à mon propre service militaire. 668 00:45:42,501 --> 00:45:44,261 Retour à l'âge de pierre. 669 00:45:44,261 --> 00:45:48,381 C'est le sergent quartier-maître qui a fait toute la rédaction pour l'entreprise. 670 00:45:48,381 --> 00:45:52,021 C'est lui qui signait tous les laissez-passer quand le capitaine n'était pas là. 671 00:45:52,021 --> 00:45:54,141 Il avait sa signature sur un T. 672 00:45:54,141 --> 00:45:57,381 Même le capitaine ne pouvait pas le dire quels laissez-passer il avait signés. 673 00:45:57,381 --> 00:45:59,381 Vous comprenez ce que je dis, 674 00:45:59,381 --> 00:46:01,021 Monsieur Ramuel ? 675 00:46:06,101 --> 00:46:08,261 Tu allais me quitter, n'est-ce pas ? 676 00:46:10,461 --> 00:46:13,501 Tu allais attendre jusqu'à ce que tu aies l'argent 677 00:46:13,501 --> 00:46:15,221 et puis laisse-moi. 678 00:46:22,101 --> 00:46:24,341 j'espère qu'ils t'enverront à la guillotine, 679 00:46:24,341 --> 00:46:26,261 parce que je serai là pour regarder. 680 00:46:33,061 --> 00:46:35,501 Eh bien, si tu promets il y a une grosse récompense... 681 00:46:36,981 --> 00:46:39,061 ..ouais, je le reconnais. 682 00:46:39,061 --> 00:46:40,781 C'est lui. 683 00:46:40,781 --> 00:46:43,821 Obtenez une déclaration de sa part. Faites monter M. Donge ici. 684 00:46:43,821 --> 00:46:45,901 Toi, viens par ici. Amenez-le par ici. 685 00:46:51,181 --> 00:46:52,741 Ça ne sera pas long. 686 00:47:01,501 --> 00:47:03,061 Viens ici. 687 00:47:04,301 --> 00:47:05,861 Quoi? 688 00:47:05,861 --> 00:47:08,061 Faites ce qu'on vous dit. Venez ici. 689 00:47:12,061 --> 00:47:14,301 Je devrais avoir pitié de toi, mais je ne le fais pas. 690 00:47:14,301 --> 00:47:16,461 Tu es tellement méprisable. 691 00:47:16,461 --> 00:47:19,101 En fait, depuis J'ai découvert la vérité, 692 00:47:19,101 --> 00:47:21,221 J'ai ressenti une envie incontrôlable à... 693 00:47:24,301 --> 00:47:26,181 Est-ce que ça saigne ? 694 00:47:26,181 --> 00:47:28,701 Je ne sais pas pour toi, mais je me sens beaucoup mieux. 695 00:47:28,701 --> 00:47:30,581 Nous voulons le voir ! 696 00:47:30,581 --> 00:47:32,581 Laisse-moi mettre la main dessus - 697 00:47:32,581 --> 00:47:34,501 Asseyez-vous. Asseyez-vous! 698 00:47:36,021 --> 00:47:38,181 Désolé, chef, j'ai fait de mon mieux. 699 00:47:38,181 --> 00:47:40,701 Je pensais que l'Américain devait avoir tué Mimi. 700 00:47:40,701 --> 00:47:42,821 Son avocat aussi, J'aurais pensé. 701 00:47:45,341 --> 00:47:47,261 Pourquoi as-tu fait ça ? 702 00:47:47,261 --> 00:47:49,381 Un conseil, Prosper. 703 00:47:49,381 --> 00:47:52,421 Faites toujours votre correspondance à la maison, jamais au travail. 704 00:47:52,421 --> 00:47:54,381 Cela évite bien des ennuis au final. 705 00:47:54,381 --> 00:47:56,341 Quelle correspondance ? 706 00:47:57,421 --> 00:48:01,181 J'ai écrit quelques lettres à Mimi à propos Nounours. Elle ne leur a jamais répondu. 707 00:48:01,181 --> 00:48:02,861 Espèce d'homme idiot. 708 00:48:02,861 --> 00:48:06,981 M Ramuel a vu vos lettres. Il a contrefait ton écriture. À vous, à 709 00:48:06,981 --> 00:48:09,901 Il a écrit des lettres menaçantes à Mimi exiger de l'argent. 710 00:48:09,901 --> 00:48:13,301 Il a intercepté ta lettre à la banque, fermeture de votre compte 711 00:48:13,301 --> 00:48:15,301 et leur ai dit que vous aviez déménagé. 712 00:48:16,381 --> 00:48:19,741 Il collectionne de grosses sommes d'argent, 713 00:48:19,741 --> 00:48:21,621 en ton nom, 714 00:48:21,621 --> 00:48:23,341 pendant trois ans. 715 00:48:25,141 --> 00:48:29,021 Tout était dirigé vers toi, Prosper, rien contre lui. Brillant. 716 00:48:29,021 --> 00:48:31,981 Pourquoi as-tu dû tuer Mimi ? Pourquoi as-tu dû faire ça ? 717 00:48:34,981 --> 00:48:36,941 Je l'ai vue au sous-sol. 718 00:48:38,021 --> 00:48:40,381 J'ai deviné que tu avais arrangé pour la rencontrer. 719 00:48:42,381 --> 00:48:43,981 Je devais le faire. 720 00:48:45,021 --> 00:48:46,981 Je ne pouvais pas tout laisser sortir. 721 00:48:48,421 --> 00:48:50,581 Si tu n'étais pas intervenu, Prosper. 722 00:48:50,581 --> 00:48:53,781 LUCAS : Quelle est ton excuse pour avoir tué le veilleur de nuit ? 723 00:48:53,781 --> 00:48:55,261 Il est passé par là. 724 00:48:57,501 --> 00:48:59,501 Sortez-le de ma vue. 725 00:49:07,421 --> 00:49:09,461 Tu es un homme libre, Prosper. 726 00:49:09,461 --> 00:49:10,981 Tu peux y aller. 727 00:49:12,181 --> 00:49:14,021 Et mon fils ? 728 00:49:14,021 --> 00:49:15,661 Et Teddy ? 729 00:49:15,661 --> 00:49:17,381 Ah. 730 00:49:17,381 --> 00:49:21,261 Je pense que l'avocat de M. Clark je veux te parler de ça dans le 731 00:49:22,821 --> 00:49:25,461 je n'aurais pas pensé il y aurait des problèmes. 732 00:49:38,181 --> 00:49:40,141 SOUS-TITRES ITFC 733 00:49:40,191 --> 00:49:44,741 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0